Le Prince-évêque Adolphe de la Marck obligé d’accorder aux Liégeois la Paix de Fexhe

FR

Le Prince-évêque Adolphe de la Marck obligé d'accorder aux Liégeois la Paix de Fexhe

Cette peinture murale réalisée par le peintre belge Emile Delperée en 1890 narre un épisode des plus importants de l'histoire de la principauté liégeoise. Le 18 juin 1316 à Fexhe-le-Haut-Clocher, le prince-évêque Adolphe de la Marck signe la « Paix de Fexhe », document capital qui accorde aux Liégeois la garantie des libertés individuelles, l'inviolabilité du domicile et l'institution d'un parlement représentatif. La « Paix de Fexhe », conclue par le prince-évêque, les chanoines, les grands chevaliers et les représentants des Bonnes Villes, met un terme aux divers mouvements sociaux ayant agité le Pays de Liège au début du XIV^e siècle.

En effet, jusqu'à la signature de ce traité, le pouvoir n'est exercé que par des « Grands », c'est-à-dire de riches aristocrates : le prince-évêque, le bourgmestre et des échevins. Les « Petits », artisans et commerçants, sont laissés à l'écart de l'exercice du pouvoir. Frustrés par cette injustice, ces derniers revendiquent leurs droits, ce qui mène à une guerre civile. Ce contexte extrêmement tendu conduira au drame du Mal Saint-Martin dans la nuit du 3 au 4 août 1312. Durant cette nuit tragique, deux-cent praticiens liégeois perdent la vie dans la collégiale Saint-Martin, à cause d'un incendie bouté par les « Petits ». Suite à cet événement, la « Paix d'Angleur » est signée en 1313. Ce traité accorde diverses prérogatives aux « Petits ». Trois ans plus tard, la « Paix de Fexhe » confirme ces acquis et dote la Principauté de Liège d'une assemblée représentative constituée de la noblesse, de membres du clergé et de « Petits ». Dorénavant, la justice doit être écrite, réglementée et exercée sous le contrôle de l'assemblée.

NL

Prins-bisschop Adolphe de la Marck verplicht het Luikse volk de Vrede van Fexhe te schenken

Deze muurschildering, geschilderd door de Belgische schilder Emile Delperée in 1890, vertelt een van de belangrijkste episodes uit de geschiedenis van het prinsdom Luik. Op 18 juni 1316 ondertekende prins-bisschop Adolphe de La Marck in Fexhe-le-Haut-Clocher de "Vrede van Fexhe", een cruciaal document dat het Luikse volk individuele vrijheden, de onschendbaarheid van de woning en de oprichting van een representatief parlement garandeerde. De "Vrede van Fexhe", gesloten door de prins-bisschop, de kanunniken, de grote ridders en de vertegenwoordigers van de Goede Steden, maakte een einde aan de verschillende sociale bewegingen die het Land van Luik in het begin van de XIVe eeuw in beroering brachten.

Tot de ondertekening van dit verdrag werd de macht immers enkel uitgeoefend door de "groten", d.w.z. de rijke aristocraten: de prins-bisschop, de burgemeester en de schepenen. De "kleinen", ambachtslieden en handelaren, werden buiten de machtsuitoefening gehouden. Gefrustreerd door dit onrecht eisten zij hun rechten op, wat leidde tot een burgeroorlog. Deze uiterst gespannen context leidde tot de tragedie van Mal Saint-Martin in de nacht van 3 op 4 augustus 1312. Tijdens deze tragische nacht verloren tweehonderd Luikse beoefenaars het leven in de collegiale kerk van Sint-Maarten, door een brand die door de "Petits" was aangestoken. Na deze gebeurtenis werd in 1313 de "Vrede van Angleur" ondertekend. Dit verdrag kende verschillende voorrechten toe aan de "Petits". Drie jaar later bevestigde de "Vrede van Fexhe" deze verworvenheden en voorzag het Prinsdom Luik van een representatieve assemblee bestaande uit de adel, leden van de geestelijkheid en de "Petits". Voortaan moest de rechtspraak worden geschreven, geregeld en uitgeoefend onder toezicht van de assemblee.

DE

Fürstbischof Adolphe de la Marck wird gezwungen, den Lütticher Bürgern den Frieden von Fexhe zu gewähren

Dieses Wandgemälde des belgischen Malers Emile Delperée aus dem Jahr 1890 erzählt eine der bedeutendsten Episoden in der Geschichte des Fürstentums Lüttich. Am 18. Juni 1316 unterzeichnete Fürstbischof Adolphe de la Marck in Fexhe-le-Haut-Clocher den "Frieden von Fexhe", ein entscheidendes Dokument, das den Lütticher Bürgern die Garantie der persönlichen Freiheiten, die Unverletzlichkeit des Wohnsitzes und die Einrichtung eines repräsentativen Parlaments gewährte. Der "Friede von Fexhe", der vom Fürstbischof, den Domherren, den Großrittern und den Vertretern der Guten Städte geschlossen wurde, beendete die verschiedenen sozialen Bewegungen, die das Lütticher Land zu Beginn des XIV. Jahrhundert.

Bis zur Unterzeichnung dieses Vertrags wurde die Macht nämlich nur von den "Großen" ausgeübt, d. h. von reichen Aristokraten: dem Fürstbischof, dem Bürgermeister und den Schöffen. Die "Kleinen", Handwerker und Händler, wurden bei der Machtausübung außen vorgelassen. Aus Frustration über diese Ungerechtigkeit fordern sie ihre Rechte ein, was zu einem Bürgerkrieg führt. Diese äußerst angespannte Lage führte in der Nacht vom 3. auf den 4. August 1312 zum Drama von Mal Saint-Martin. In dieser tragischen Nacht verloren 200 Lütticher Praktiker in der Stiftskirche Saint-Martin durch ein von den "Petits" gelegtes Feuer ihr Leben. Nach diesem Ereignis wurde 1313 der "Friede von Angleur" unterzeichnet. In diesem Vertrag wurden den "Petits" verschiedene Vorrechte eingeräumt. Drei Jahre später wurden diese Errungenschaften im Frieden von Fexhe bestätigt und das Fürstentum Lüttich mit einer repräsentativen Versammlung ausgestattet, die sich aus dem Adel, dem Klerus und den "Petits" zusammensetzte. Von nun an sollte die Justiz unter der Kontrolle der Versammlung geschrieben, geregelt und ausgeübt werden.

EN

Prince-Bishop Adolphe de la Marck obliged to grant the people of Liège the Peace of Fexhe

This mural, painted by the Belgian painter Emile Delperée in 1890, recounts one of the most important episodes in the history of the principality of Liège. On 18 June 1316 in Fexhe-le-Haut-Clocher, Prince-Bishop Adolphe de la Marck signed the "Peace of Fexhe", a crucial document that granted the people of Liège guaranteed individual freedoms, the inviolability of the home and the establishment of a representative parliament. The "Peace of Fexhe", concluded by the prince-bishop, the canons, the great knights and the representatives of the Good Cities, put an end to the various social movements that had agitated the Land of Liege at the beginning of the XIVth century.

Indeed, until the signing of this treaty, power was only exercised by the "Great", i.e. rich aristocrats: the prince-bishop, the mayor and the aldermen. The 'Little Ones', artisans and traders, were left out of the exercise of power. Frustrated by this injustice, they demanded their rights, which led to a civil war. This extremely tense context led to the tragedy of Mal Saint-Martin on the night of 3 to 4 August 1312. During this tragic night, two hundred practitioners from Liège lost their lives in the collegiate church of Saint-Martin, due to a fire set by the "Petits". Following this event, the "Peace of Angleur" was signed in 1313. This treaty granted various prerogatives to the "Petits". Three years later, the "Peace of Fexhe" confirmed these achievements and provided the Principality of Liege with a representative assembly made up of the nobility, members of the clergy and the "Petits". From then on, justice had to be written, regulated and exercised under the control of the assembly.