Lecture publique
Mixed Zone : Passages - Festival littéraire international à Liège
Publié le 24-10-2017
Venez échanger avec des écrivains, traducteurs, éditeurs, libraires, professeurs et étudiants dans des lieux liés à la culture et à la citoyenneté.
Du 24 au 28 octobre 2017, l'Université de Liège accueillera pour la deuxième fois le festival littéraire international Mixed Zone, organisé par les départements de Langues et lettres modernes, romanes et anciennes.
Venez faire rayonner la littérature sous toutes ses formes dans la Cité.
Avec Mathias Énard, Professeur en résidence, Claudio Magris, Yoko Tawada, Hakan Günday et bien d'autres...
Programme complet
Voir http://events.ulg.ac.be/mixedzone/programme/
Deux rencontres à la bibliothèque Chiroux - vendredi 27 octobre
Traduire à deux : Rencontre avec Sabine Müller et Holger Fock (Allemagne)
en présence de Mathias Énard
Sabine Müller et Holger Fock, traducteurs allemands spécialisés dans la traduction de littérature française contemporaine, ont traduit plusieurs romans de Mathias Énard, notamment Boussole (all. Kompass), un travail extrêmement exigeant qui leur a valu une place sur la short list du prestigieux Preis der Leipziger Buchmesse pour la meilleure traduction littéraire 2017. Les deux traducteurs nous expliqueront les problèmes de traduction spécifiques que posent les textes de Mathias Énard et nous permettront de découvrir une méthode de traduction originale : la traduction en couple.
10h-12h
Ouvert à tous
Langue : Français
Lieu : Chiroux, Espace Rencontre. Entrée Place des Carmes, 8
Modération : Sarah Neelsen, Céline Letawe (ULiège)
Contact : sarah.Neelsen@ulg.ac.be, cletawe@ulg.ac.be
La poésie au-delà des frontières
Rencontre avec Serge Delaive / Christoph Wenzel / Maria Barnas
Il s'agit d'une rencontre entre trois auteurs, le Liégeois Serge Delaive, qui est à la fois poète, romancier et photographe, Christoph Wenzel, un poète allemand qui officie aussi en tant qu'éditeur et Maria Barnas, écrivaine néerlandaise, qui associe travail sur les mots et sur les images. Ensemble, ils évoqueront leur pratique personnelle, les particularités de leur langue respective et des champs auxquels ils appartiennent.
En collaboration avec le festival Fureur de lire 2017
14h-16h
Ouvert à tous
Lieu : Chiroux – salle polyvalente. Entrée Place des Carmes, 8
Modération : Laurent Demoulin, Erik Spinoy et Vera Viehöver
Contact : vera.viehover@ulg.ac.be
Information(s) pratique(s)
Pour plus d'informations : http://events.ulg.ac.be/mixedzone