Salle du Collège provincial

C'est dans ce salon que se réunit chaque semaine le Collège provincial, pouvoir exécutif de la Province de Liège composé de cinq Députés provinciaux.

Richement décorée d'objets divers et de somptueuses tapisseries, cette pièce a de quoi ravir l'œil averti des amateurs d'art. Sur les meubles en chêne de Hongrie, des bustes représentent les anciens Gouverneurs. Sur un autre meuble, on peut admirer une série de vases en cristal du Val-Saint-Lambert. Parmi eux, se trouve un grand vase réalisé à l'occasion du Millénaire de la Principauté de Liège sur lequel on peut lire l'inscription : « 980 Leodium 1980 ».

Avant de quitter cette pièce, il ne faut pas oublier de lever les yeux vers le plafond peint au XIX^e siècle par Paul-Joseph Carpay (1822-1892). Cette peinture représente un ciel recouvert de nuages qui s'entrouvrent pour laisser voir les dieux de l'Olympe.

Enfin, les fenêtres sont ornées de seize des trente-deux blasons des Bons métiers de la Ville de Liège. Les seize autres se trouvent dans les bureaux de la Direction générale Provinciale.

Kamer van het Provinciaal College

In deze zaal vergadert wekelijks het Provinciaal College, de uitvoerende macht van de provincie Luik, bestaande uit vijf gedeputeerden.

Deze zaal, rijkelijk versierd met diverse voorwerpen en weelderige wandtapijten, zal het kritische oog van kunstliefhebbers zeker bekoren. Het Hongaarse eiken meubilair is voorzien van borstbeelden van de voormalige gouverneurs. Op een ander meubel is een reeks kristallen vazen uit Val-Saint-Lambert te bewonderen. Daaronder bevindt zich een grote vaas gemaakt voor het Millennium van het Prinsdom Luik met het opschrift: "980 Leodium 1980".

Voordat u deze zaal verlaat, mag u niet vergeten omhoog te kijken naar het plafond dat in de 19e eeuw werd geschilderd door Paul-Joseph Carpay (1822-1892). Dit schilderij toont een hemel bedekt met wolken die zich openen om de goden van de Olympus te onthullen.

Ten slotte zijn de ramen versierd met zestien van de tweeëndertig wapenschilden van de Bons métiers van de stad Luik. De andere zestien bevinden zich in de kantoren van de provinciale directie.

Saal des Provinzialkollegs

In diesem Saal versammelt sich jede Woche das Provinzialkollegium, die Exekutive der Provinz Lüttich, die aus fünf Provinzabgeordneten besteht.

Dieser Raum ist reich mit verschiedenen Gegenständen und prächtigen Wandteppichen dekoriert und bietet dem geübten Auge eines Kunstliebhabers viel zu entdecken. Auf den Möbeln aus ungarischer Eiche befinden sich Büsten, die die ehemaligen Gouverneure darstellen. Auf einem anderen Möbelstück kann man eine Reihe von Kristallvasen aus Val-Saint-Lambert bewundern. Darunter befindet sich eine große Vase, die anlässlich des Millenniums des Fürstentums Lüttich angefertigt wurde und auf der die Inschrift: "980 Leodium 1980" zu lesen ist.

Bevor Sie diesen Raum verlassen, sollten Sie nicht vergessen, Ihren Blick zu dem Deckengemälde zu erheben, das im 19. Jahrhundert von Paul-Joseph Carpay (1822-1892) gemalt wurde. Dieses Gemälde zeigt einen mit Wolken bedeckten Himmel, der sich öffnet, um den Blick auf die Götter des Olymps freizugeben.

Schließlich sind die Fenster mit sechzehn der zweiunddreißig Wappen der Guten Berufe der Stadt Lüttich geschmückt. Die übrigen sechzehn befinden sich in den Büros der Generaldirektion der Provinz.

Room of the Provincial College

This is the room where the Provincial College, the executive power of the Province of Liege, consisting of five Provincial Deputies, meets every week.

Richly decorated with various objects and sumptuous tapestries, this room will delight the discerning eye of art lovers. The Hungarian oak furniture features busts of the former Governors. On another piece of furniture, a series of crystal vases from Val-Saint-Lambert can be admired. Among them is a large vase made for the Millennium of the Principality of Liège with the inscription: "980 Leodium 1980".

Before leaving this room, you should not forget to look up at the ceiling painted in the 19th century by Paul-Joseph Carpay (1822-1892). This painting depicts a sky covered with clouds that open up to reveal the gods of Olympus.

Finally, the windows are decorated with sixteen of the thirty-two coats of arms of the Bons métiers of the City of Liege. The other sixteen are in the offices of the Provincial Directorate General.