Pressekommuniqué
des Ständigen Ausschusses
vom Provinzialrat von Lüttich

Sitzung vom 24. Januar 2002



Der Ständige Ausschuß genehmigt den Betrieb einer Pilotwerkstatt im
Metallurgieunternehmen Union Minière in Angleur

Die Union Minière AG hat einen Antrag eingereicht für den Betrieb einer
Pilotwerkstatt für Forschung und Entwicklung im Bereich Zinkstaub und
Zinklegierungen auf dem Gelände der Fabrik in Angleur, rue de Chênée 53.
Aufgrund der günstigen Stellungnahmen des BSK der Stadt Lüttich, des
Bauamts und der Abteilung Prävention und Genehmigungen der Wallonischen
Region und auf Vorschlag von Herrn Georges Pire, Ständiger Abgeordneter,
hat der Ständige Ausschuß den Betrieb einer Pilotwerkstatt für die Dauer
von zwei Jahren genehmigt, wobei die geplanten Arbeiten gemäß des
Gutachtens der Feuerwehr-Interkommunalen berücksichtigt werden.


HAUSHALTSPLÄNE


Der Ständige Ausschuß billigt die Haushaltspläne 2002 von Nandrin und
Eupen

Im Rahmen seiner Aufsichtsbefugnis hat der Ständige Ausschuß die
Überprüfung der Haushaltspläne für das Jahr 2002 der 84 Gemeinden der
Provinz fortgeführt. Am 24. Januar hat er auf Vorschlag von Herrn Gaston
GERARD, Ständiger Abgeordneter, die Haushaltspläne der Gemeinde Nandrin,
der sich auf 6.788.492,50 EUR beläuft, und der Stadt Eupen ratifiziert.


ARBEITEN


Im Rahmen der Dreijahrespläne bestimmter Investitionen von öffentlichem
Interesse ist auf Vorschlag von Herrn Georges PIRE, Ständiger
Abgeordneter, folgendes Dossier genehmigt worden:

Bütgenbach: Ausbesserung der Hauptkanalisation und der Straße "An der
Lei".


UNTERRICHTSWESEN


Im Rahmen seiner Bildungspolitik hat der Ständige Ausschuß auf Vorschlag
von Herrn André Gilles, Ständiger Abgeordneter folgende Punkte
gebilligt:

StudentInnen der Hochschule Léon-Eli Troclet der Provinz Lüttich machen
zwischen dem 1. und 9. Februar 2002 ein Ski-Praktikum in Abtenau
(Österreich)

Zwischen dem 1. und 9. Februar 2002 werden StudentInnen im 4. Jahr
Psychomotorik und im 2. Jahr Facherzieher der Hochschule Léon-Eli
Troclet der Provinz Lüttich an einem Ski-Praktikum teilnehmen, das im
Sportpark Rupershof in Abtenau (Österreich) organisiert wird. Sie werden
dabei von Lehrerassistenten der pädagogischen Abteilung derselben Schule
begleitet.

Die Provinz Lüttich unterstützt den nationalen Kriegerverband (14/18 und
40/45) im Rahmen des Literaturpreises "1er Sergent-Major Chabot"

Der nationale Kriegerverband (14/18 und 40/45) organisiert jährlich
einen Aufsatz-Wettbewerb, den sogenannten Literaturpreis "1er
Sergent-Major Chabot", in der Absicht Bürgersinn bei Jugendlichen zu
fördern. Daran teilnehmen können Oberschüler der Stadt Lüttich. Die
vorgeschlagenen Themen sind: für Schüler des 3. Jahres "Eine Prinzessin
wurde geboren! Eines Tages wird sie Königin sein" und für Schüler des 6.
Jahres "Was bedeutet für Sie Patriotismus, Bürgersinn". Der Ständige
Ausschuß unterstützt diesen Literaturpreis, deren offizielle Verleihung
am 20. März 2002 stattfindet.

GESUNDHEIT

Im Rahmen seiner Gesundheits- und Umweltpolitik hat der Ständige
Ausschuß auf Vorschlag von Herrn Georges PIRE, Ständiger Abgeordneter
folgende Dossiers genehmigt:

Der Ständige Ausschuß der Provinz Lüttich gewährt der Operation TÉLÉVIE
2002 einen Zuschuß von 12.500 EUR

Am 1. Januar 2002 ist die 14. Auflage der Operation TÉLÉVIE, die unter
der hohen Schirmherrschaft Ihrer Majestät der Königin Fabiola steht,
eingeläutet worden. Der RTL-Sender und der FNRS, die seit Beginn Partner
der Operation sind, unterstützen diese auch weiterhin mit demselben
Ziel: die Solidarität zugunsten der Krebs- und insbesondere der
Leukämieforschungsarbeit anzuspornen.
Ein landesweit ausgestrahlter Abschlußabend findet am 27. April 2002
statt. Wie im letzten Jahr, wird Herr Georges Pire, Ständiger
Abgeordneter, zuständig für Gesundheitsfragen, zu diesem Anlaß der
Operation TÉLÉVIE einen Scheck von 12.500 EUR im Namen der Provinz
Lüttich überreichen.

Teilnahme der Provinz Lüttich am Diabetes-Forum, das im Oktober 2002 in
Lüttich stattfinden wird

Anläßlich des 60jährigen Bestehens des belgischen Diabetesverbandes
organisiert der Patientenrat des Verbandes unter dem Vorsitz von Herrn
Jean Michel eine Tagung über Diabetes in der Provinz Lüttich. Dieses
zweitägige Forum findet im Lütticher Kongreß-Palast statt.

Auf dem Programm der diesjährigen Auflage steht eine Fachtagung
ausschließlich für medizinische und paramedizinische Berufe unter der
Leitung von Herrn Professor Scheen unter Mitwirkung der Gesellschaft MPS
(Medical Press Service). Am zweiten Tag werden für ein breites Publikum
Informationsthemen angeschnitten, denen Diabetiker jeden Tag begegnen:
Führerschein, Versicherungen, Diätetik usw...

Im Rahmen seiner Initiativen im Früherkennungsbereich, wie z.B.
Prostatakrebs, ist die Provinz Lüttich auch im Bereich Diabetes, einer
Krankheit, die immer öfter diagnostiziert wird, aktiv.
Der Ständige Ausschuß der Provinz Lüttich hat einerseits beschlossen,
daß die Abteilung Gesundheit, Umwelt und Hygiene an diesem
Diabetes-Forum teilnehmen wird und andererseits den Organisatoren eine
finanzielle Unterstützung von ca. 6.000 EUR zu gewähren.

KULTUR

Im Rahmen seiner Kulturpolitik hat der Ständige Ausschuß auf Vorschlag
von Herrn Paul-Émile Mottard, Ständiger Abgeordneter, folgende Dossiers
gebilligt:

Einen Zuschuß von 1.240 EUR für das Chansons- und Kabarettprogramm "HTD
- Halte à Toute Détresse - Humour, Tendresse et Dérision"

Die Paul-Renotte-Stiftung, Lütticher Regionale der Jacquemotte-Stiftung,
produziert dieses Jahr ein Chansons- und Kabarettprogramm mit dem Titel
"HTD - Halte à Toute Détresse - Humour, Tendresse et Dérision". Autoren
und Interpreten dabei sind: Jean-Marie Dzuba, Musiker, Autor und
Begleiter, Mireille Fafra, Schauspielerin und Sängerin, und Maxime Yu,
Schauspieler und Sänger.
Ihr Repertoire geht von Boris Vian bis Louis Chedid über Marie-Paule
Belle, Serge Reggiani, Boby Lapointe, Yves Montand und Jane Birkin.

Der Ständige Ausschuß der Provinz Lüttich will Kreationen Lütticher
Künstler fördern und unterstützt daher das Chansons- und
Kabarettprogramm "HTD - Halte à Toute Détresse - Humour, Tendresse et
Dérision" mit einem Zuschuß von 1.240 EUR.


Einen Zuschuß von 371,84 EUR an die VoE Royale Union Wallonne von
Malmedy

Der Ständige Ausschuß hat der VoE Royale Union Wallonne von Malmedy
einen Zuschuß von 371,84 EUR gewährt als Unterstützung ihrer Musik- und
Gesangaktivitäten, u.a. im Rahmen der Karnevalstage vom 9., 10., 11. und
12. Februar 2002.


Wiederholung der Operation "Actes jeunes" der Provinz Lüttich

"Actes jeunes" umfaßt sämtliche Aktionen, die vom Jugenddienst der
Provinz Lüttich in Partnerschaft mit den Gemeinden zur Schaffung oder
Förderung einer Jugendpolitik auf lokaler Ebene geführt werden.
Leitfaden dabei ist die Einhaltung von Werten wie Solidarität, Toleranz,
Achtung, Zuhören, Rechte und Pflichten der Gruppe gegenüber. Für Kinder
ist die Entdeckung des Naturerbes und eines künstlerischen Ausdrucks
eine Antwort auf bzw. eine Alternative zu unserer materialistischen
Gesellschaft. Alle im Rahmen dieser Operation vorgeschlagenen
Aktivitäten finden nach diesem Prinzip statt.

"Willkommen Kinder"

Ziel dieser Operation, die auf Initiative der König-Balduin-Stiftung
angelaufen ist, ist eine Begegnung zwischen Erwachsenen- und Kinderwelt,
wobei den Kindern eine Welt erklärt wird, von der sie sonst
ausgeschlossen sind. Der Aspekt Bürgernähe steht dabei im Vordergrund:
aus dieser Sicht nämlich sollen die meist verkannten Aktivitäten der
Erwachsenen, die am lokalen Leben teilnehmen und demokratische
Wertvorstellungen verbreiten, enthüllt werden.
Das diesjährige Thema ist die Mediatisierung, mit der die Kinder die
erhaltenen Informationen entschlüsseln lernen können.

Aktivferien

Diese Schnupperkurse (Kunst, Malerei, plastische Künste, Musik, Natur
usw;) sind für Kinder von 5 bis 12 Jahren gedacht und dienen zur
Entdeckung und zum Probieren.

"Regard...de jeunes"

Dieses Projekt ist für Jugendliche gedacht und richtet sich nach einem
einfachen Konzept: Den Jugendlichen ermöglichen, an der Realisierung
eines eigenen Projektes teilzunehmen. Dadurch sollen Autonomie und
Verantwortungsnahme in der Gruppe gefördert werden.

Ausbildung von Jugendanimatoren

Jugendliche, die sich in ihrer Gemeinde um Kinder kümmern möchten,
können an einer Ausbildung teilnehmen. Dabei werden lokale Spezifitäten
berücksichtigt und eine mit den verschiedenen Aspekte des Programms
"Actes jeunes" kohärente Pädagogik gefördert. Die Ausbildung bezieht
sich auf die Kreativität und sollte hauptsächlich im Rahmen der
durchgeführten Aktivitäten auf den Kinderspielplätzen erweitert werden.


Ausbildung : Theater für Jugendliche


Es handelt sich hierbei darum, die Programmgestalter der Kulturzentren
in ihrer Funktion zu stärken, d.h. die Analyseübersicht der
Kinderaufführungen zu verfeinern, die Argumentation dem jungen Publikum
gegenüber zu verstärken und den Bezuschussern die Aktivitäten zu
erläutern.

Dank der positiven Bilanz der Auflage im Jahre 2001 und der Anzahl
teilnehmender Gemeinden hat der Ständige Ausschuß beschlossen, die "Acte
Jeunes" im Jahr 2002 weiterzuführen.


Der Jugend- und Kulturdienst der Provinz Lüttich und das CEFAL-Zentrum
sind vom 9. bis 17. Februar auf der Grünen Messe vertreten


Die diesjährige "Grüne Messe" zum Thema "Wallonie, Terre de découvertes
et d'accueil" findet vom 9. bis 17. Februar in den internationalen
Messehallen von Lüttich statt. Wie in den vorangegangen Jahren nehmen
der Kulturdienst der Provinz Lüttich (Promotion des métiers du livre )
und die V.o.E. CEFAL (Centre d'Etudes de Fournitures et d'aides à la
lecture) gemeinsam daran teil. Das CEFAL-Zentrum bietet, in
Zusammenarbeit mit der Provinz Lüttich eine Reihe Bücher über das
kulturelle und soziale Leben, Folklore in der Provinz Lüttich an.

Diese Messe, deren Besucherzahl die 100.000 überschreiten, bietet die
Gelegenheit nicht nur Werke der Lütticher Verleger zu entdecken, sondern
auch Autoren des Lütticher Landes zu treffen. Der Kulturdienst belegt
172 m2 und stellt darauf die Maquette des Schlosses von Jehay aus; der
Jugenddienst ist ebenfalls mit einem Stand vertreten und organisiert
"Naturanimationen" für Kinder.

Der Ständige Ausschuß der Provinz Lüttich gewährt der "Caméra Enfants
Admis" einen Zuschuß von 620 EUR für die Verwirklichung des
Dokumentarfilms "Des COULEURS dans la NUIT"(Farben in der Nacht)

Seit über 20 Jahren schlägt das Atelier "Caméra Enfants Admis" den
Kindern vor, ihre eigenen Kurzfilmanimationen zu drehen.

Seitdem haben mehrere dieser "Regisseure in kurzen Hosen" beschlossen,
daraus ihren Beruf zu machen. Das Atelier "Caméra Enfants Admis" gewährt
die nötige Unterstützung zur Konkretisierung der ersten
Verwirklichungen.. Jonas LUCKX ist einer von ihnen.

1999 erhielt Jonas LUKX sein Diplom an dem "Institut des Arts de
Diffusion" (I.A.D.) und hat bis November 2001 mehrere Kurz- und
Dokumentarfilme gedreht. Augenblicklich arbeitet er an einem
Dokumentarfilm mit dem Titel "Des COULEURS dans la NUIT".

Darin möchte er das Porträt 3 Lütticher Jugendlicher zeigen, die in der
Welt des "Graffiti" leben, er selbst ist seit seinem 16. Lebensjahr
Tagger. Über das Porträt hinaus, finden wir in diesem Streifen, dank der
verschiedenen geführten Gespräche in Lüttich und in Valencia (Spanien),
einen Dialog, der einerseits den Schleier über diese steigende
Tätigkeiten lüftet und uns andererseits die aktuelle Wertstellung der
Gesellschaft aus Sicht dieser "Jugendlichen" übermittelt.

Die Provinz Lüttich in ihren Bemühungen, junge Künstler zu fördern, hat
beschlossen, die Gestaltung dieses Dokumentarfilmes "Des COULEURS dans
la NUIT" von Jonas LUCKX mit einem Zuschuß von 620 EUR zu unterstützen.




SPORT

Im Rahmen der Aktionen im Sinne "Sport für alle" hat der Ständige
Ausschuß auf Vorschlag von Herrn Gaston GERARD, Ständiger Abgeordneter,
folgende Punkte gutgeheißen:
Einen Zuschuß von 1239,47 EUR für die 4. Auflage der internationalen
Badminton-Veranstaltung der Provinz Lüttich in Grâce-Hollogne.
In Zusammenarbeit mit B.C. Saive und B.C. Bierset organisiert die
Provinz am 16. und 17. Februar 2002 in der Sporthalle Wathelet in
Grâce-Hollogne die 4. Auflage des internationalen Badminton-Turniers. Es
handelt sich dabei um eins der zwei einzigen organisierten Turniere in
der Wallonie in dieser Disziplin, das Zweite findet in Mont sur
Marchienne statt. Der Ständige Ausschuß hat beschlossen, dieser 4.
Auflage einen Zuschuß von 1239,47 EUR zu gewähren.
Die Provinz Lüttich organisiert vom 11. bis zum 15. Februar 2002 einen
Fortbildungskursus in Basketball.
Wie in den vorherigen Jahren organisiert der Sportdienst der Provinz
Lüttich während den Ferien vom 11. bis zum 15. Februar 2002 sechs
Basketballfortbildungskurse.
Diese sechs Fortbildungskurse finden ab Montag, 11. Februar bis Freitag,
15. Februar 2002 in den Räumlichkeiten des Go Pass Pepinster, des B.C.
Avernas in Lüttich, des BC Mailleux in Angleur, des BC Haneffe und des
BC Herve-Battice statt.
Die allgemeine Koordination liegt in den Händen des Lütticher
internationalen Spielers, Herrn Jacques Stas, in Zusammenarbeit mit den
Herren Roland BLOEMERS, Yvan FASSOTTE, Daniel TILMANT, André TISSERANT
CYRIL VAN GEERT, Jean-Micel POTIER und André SMETS.  Die Zentren dürfen
je 50 Teilnehmer(Innen), folgender Kategorien empfangen: Benjamine,
Bambini und Jugendklassen.
Eine Abschlußveranstaltung, die "Basketball-Olympiade", im Saal "Espace
Sport" von Fléron rundet diese Veranstaltung ab. Diese Veranstaltung
gibt allen Teilnehmern, die Möglichkeit sich nicht nur bei einem
Gesamtturnier, sondern auch bei Zehnkampf, Wettbewerbsspiele.... zu
messen.
Einen Zuschuß von 992 EUR zugunsten der "Cité de l'Espoir" von Andrimont
für die velozipedischen Aktivitäten der behinderten Pensionäre

Die "Cité de l'espoir" von Andrimont beherbergt mentalschwerbehinderte
Jugendliche und junge Erwachsene. Um den Bedürfnissen gewisser
Pensionäre nachzukommen, haben die Erzieher verschiedene velozipedische
Aktivitäten entwickelt.
Schnelligkeit, Bewegungen, Entdeckung der Umwelt, Gleichgewichtsübungen,
Interaktionen der Anstrengung mit den begleitenden Erziehern, dies alles
sind Elemente des Radfahrens. Das Atelier "Fahrrad" strukturiert sich um
folgende 4 Schwerpunkte:

-                     Radfahren auf Straßen und Wegen, alleine oder in
Tandem, unter Leitung eines Erzieherteams;
-                     Den Bewohnern des Heimes das Fahrradfahren
beibringen;
-                     Den Unterhalt der Fahrräder gewährleisten als
Bastelbeschäftigung;
-                     Die Fahrräder innerhalb der Einrichtung benutzen
ohne die Hindernisse und Einschränkungen des Straßenverkehrs.

Das Fahrradfahren, für alle Bewohner zugänglich, schafft Freude und ist
ebenfalls ein aktives Spielen, das angepaßte Kleidung und Material
verlangt.
Der Ständige Ausschuß der Provinz Lüttich hat beschlossen, der Cité de
l'Espoir von Andrimont für diese Initiativen zugunsten mentalbehinderter
Personen einen Zuschuß von 992 EUR zu gewähren.



LANDWIRTSCHAFT


Im Rahmen seiner Landwirtschaftspolitik hat der Ständige Ausschuß auf
Vorschlag von Herrn Gaston GERARD, Ständiger Abgeordneter, folgenden
Punkt gutgeheißen:

Die Provinz Lüttich gewährt der provinzialen landwirtschaftlichen Messe
von Battice-Herve einen Zuschuß von 620 EUR

Das Komitee der provinzialen landwirtschaftlichen Messe von
Herve-Battice organisiert am 31. August und 1. September 2002 ihre große
Veranstaltung mit euregionalem Charakter. Die provinziale
landwirtschaftliche Messe von Battice-Herve, dessen Ausmaß von Jahr zu
Jahr steigt, umfaßt den provinzialen Wettbewerb der Milchkühe,
Ackerpferde, Ponys, Haflinger, Schafe und Ziege, Kleintierzucht.
Parallel dazu findet eine Ausstellung landwirtschaftlicher Maschinen,
landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Nahrungsmittel statt, die das
Spiegelbild des landwirtschaftlichen Könnens in der Provinz Lüttich
vervollständigt.

Diese beachtliche Veranstaltung richtet sich an alle Bewirtschafter der
ländlichen Gebiete, aber auch zahlreiche Personen anderen Regionen und
aus dem Ausland befinden sich unter den Besuchern. In seinen Bemühungen
den Agrar-Ernähurngssektor zu fördern hat der Ständige Ausschuß
beschlossen, sich mit einem Zuschuß von 620 EUR an der Organisation
dieser provinzialen Messe zu beteiligen.