Pressekommuniqué

des ständigen Ausschusses

des Provinzialrates von Lüttich

Sitzung vom 19. Dezember 2002

Der ständige Ausschuss erteilt einem Elektrostahlwerk von Seraing eine Betriebsgenehmigung für 20 Jahre

Die Elwood Steel Belgium AG, rue de l’Environnement 8 in Seraing, hat einen Antrag eingereicht für den Bau und den Betrieb auf einem ehemaligen Gelände der Cockerill AG eines Elektrostahlwerks mit einem Hochofen mit einer Leistung von 90 Tonnen, samt unter Vakuum geführter Entgasung, Pfanne, Stranggießerei und 2 Blockwalzwerken.

Vergüteofen, Schneidanlage, herkömmliche Gießanlage, Entstaubungsanlage, Kläranlage für das Kühlwasser vervollständigen das Werk.

Hochspannungstransformator, Laufkran und elektrische Flaschenzüge sind ebenfalls vorgesehen.

Aufgrund der Gutachten des BSK von Seraing, des Städtebauamtes, der Abteilung für Vorbeugung und Genehmigungen hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Georges Pire, Ausschussmitglied, eine Betriebsgenehmigung für die Dauer von 20 Jahre erteilt.

Mit dem Fonds, der das Lütticher Gaswerk (ALG) anlässlich seines 55. Bestehens der Provinz Lüttich gewährt hat, wird das IPES-Institut von Hespengau und das Wallonische Heimatmuseum mit Naturgas ausgerüstet.

Der Verwaltungsrat des Lütticher Gaswerks (ALG) hat am 18. Juni 2002 beschlossen, anlässlich seines 55. Bestehens der Provinz Lüttich einen Betrag von 369.857,14 € zu gewähren.

Mit diesem Fonds soll – wie es bereits 1987 zum 40. Jahrestag, 1992 zum 45. Jahrestag und 1997 zum 50. Jahrestag – die Benutzung von Naturgas in provinzialen und kommunalen Gebäuden, die in beteiligten Gemeinden liegen und vom ALG-Werk beliefert werden, gefördert werden.

Dieser der Provinz Lüttich gezahlte Betrag von 369.857,14 € deckt bis zum 31. Dezember 2006 einen Zeitraum von 4 Jahren. Auf Vorschlag von Herrn Georges Pire, Ausschussmitglied, hat der ständige Ausschuss beschlossen, diesen Fonds u.a. für vorgesehene Arbeiten am IPES-Institut von Hespengau und am Wallonischen Heimatmuseum zu verwenden. Die Einrichtungsarbeiten an der Sankt-Antonius-Kirche ihrerseits werden aufgrund eines vorherigen Beschlusses durchgeführt.

* * *

AUSBILDUNG UND UNTERRICHTSWESEN

Im Rahmen seiner Befugnisse im Bereich Ausbildung und Unterrichtswesen hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn André Gilles, Ausschussmitglied folgende Dossiers genehmigt:

50 Studenten im 3. Jahr Krankenpflege der Hochschule der Provinz André Vésale haben das Klinikum von Straßburg besichtigt

Vom 16. bis zum 18. Dezember 2002 haben 50 Studenten im 3. Jahr Krankenpflege der Vervierser Schule der Hochschule der Provinz André Vésale eine pädagogische Reise unternommen.

Unter der Führung ihrer Lehrer, Frau A. Cabay, C. Taeter und A. Mertens, haben sie die Kinderchirurgie, die Pädiatrie, die Innere Medizin und die Transplantationschirurgie sowie die Direktion der Krankenpflege des Klinikums von Straßburg besichtigt. Ferner haben sie an der Konferenz von Frau Agbo, Leiterin für Gesundheitsfragen und der mobilen Einheit für Palliativpflege, und im Hautepierre-Krankenhaus von Straßburg an einer Diskussion über die Verwaltung der Krankenakten und die Verwendung von gezielten Übertragungen teilgenommen. Sie haben auch kurz mit Herrn Ledogar, Autor des Buches „La tendresse pour tout bagage“ sprechen können.

Zudem haben die Studenten das Europäische Parlament besichtigt und dabei Experten der Sozialsicherheit und der öffentlichen Gesundheit getroffen. Abschließend haben sie noch das Albert-Schweitzer-Museum besichtigt, das dem Pionier auf dem Gebiet der humanitären Hilfe in Drittweltländern gewidmet ist.

Teilnahme von zwei Studentinnen des IPES-Instituts von Hespengau am internationalen Wettbewerb für Schokoladenhersteller von Jodoigne

Vom 1. bis zum 6. März 2003 findet in Jodoigne der internationale Wettbewerb für Schokoladenhersteller statt. Er richtet sich an Mädchen unter 18 Jahren. Zwei Studentinnen im 5. Jahr Abteilung Bäckerei-Konditorei des IPES-Instituts von Hespengau, Astrid Kumps und Lætitia Klai, und ihr Lehrer, Renaud Wergifosse, nehmen daran teil und zeigen bei diesem Wettbewerb, der unter dem Motto des Meeres steht, ihr Können.

Austausch von Studenten der Hochschule der Provinz André Vésale und von Hochschulstudenten von Porto und Paris

Im Rahmen des Projektes VALEURTECH („Valorisation de l’expérience professionnelle dans les cursus européens des techniciens supérieurs“ [Valorisierung der Berufserfahrung in den europäischen Kursen für leitende Techniker]) und infolge des diesbezüglichen Treffens vom 10. Oktober 2002 in Portugal haben Frau Jocelyne Vanadroye und Herr Salvatore Anzalone, Oberassistenten in der Abteilung Personalmanagement der provinzialen Hochschule André Vésale die Gelegenheit wahrgenommen und Kontakte in bezug auf die Mobilität der Studenten auf europäische Ebene umgesetzt. Dadurch sind Verbindungen mit der Escola Superior Industriais e Gestao (Porto) und mit dem IUT von Paris Saint Denis hinsichtlich eines künftigen Studentenaustausches aufgenommen worden.

Die Brandschule der Provinz Lüttich organisiert ihren 4. Fortbildungslehrgang „Rettung mit dem Seil“

Die Brandschule der Provinz Lüttich organisiert für die Mitglieder der Feuerwehrdienste ihren 4. Fortbildungslehrgang „Rettung mit dem Seil“. Dieser 6-monatige Lehrgang fängt im Dezember 2002 an und endet im Juni 2003. 5 Gruppen von maximal 15 Personen nehmen daran teil. Die theoretischen Kurse werden in den Gebäuden der Feuerwehrdienste von Lüttich, Stavelot und Verviers erteilt, die praktischen Kurse finden in verschiedenen Außenanlagen statt.

ARBEITEN

Im Rahmen seiner Befugnisse im Bereich Arbeiten hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Georges Pire, Ausschussmitglied, folgende Dossiers gebilligt:

PMS-Zentren

Elektroarbeiten an verschiedenen PMS-Zentren (Herstal, Huy, Malmedy, Magnée, Seraing, Verviers und Waremme) für insgesamt 17.700 €

Provinzialgebäude der Hauts-Sarts

Instandsetzung der Fensterrahmen für 2.206 €

Lyzeum Jean Boets

Renovierung der Bedachung für 24.598 €

Arbeiten an den Wasserläufen 2. Kategorie

„Longue Beek“ und „Mulle“

Infolge der starken Regenfälle der letzten Monate sind die Bäche „Longue Beek“ (Corswarem und Rosoux Crenwick) und „Mulle“ (Oleye, Huy-Waremme, Berloz, Bettincourt, Corswarem) mit Schlamm verschlammt worden. Daraufhin sind Reinigungs- und Wartungsarbeiten für 51.512,12 € erforderlich.

Dreijahresprogramme

Im Rahmen bestimmter Investitionen öffentlichen Interesses hat der ständige Ausschuss folgende Dossiers genehmigt:

Lierneux: Kanalisationsarbeiten und Sicherheitsvorkehrungen, rue des Marcadenes

Eupen: Gemehret - Kanalisations- und Gestaltungsarbeiten

Thimister-Clermont: Straßenrenovierung und Sicherheitsvorkehrungen im Dorf der Minerie und der Strasse von Bèfve

Visé: Gestaltung der Kreuzung an der Schleuse Quartier Basse-Meuse

GESUNDHEIT

Im Rahmen seiner Zuständigkeit im Bereich Gesundheit hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Georges Pire, Ausschussmitglied, folgende Dossiers gebilligt:

Die Provinz Lüttich, Organisationsträger der mobile Früherkennungsdienst, und der Dienst für Endokrinologie der Universität Lüttich bauen den Web-Site „Andropause“ weiter aus.

Am 8. März 2001 unterzeichneten die Provinz Lüttich, Organisationsträger der mobile Früherkennungsdienst, und der Dienst für Endokrinologie der Universität Lüttich ein Abkommen über einen Web-Site zum Thema Männer-Klimakterium, seine Früherkennung, Prävention und Prophylaxe.

Auf diesem viersprachigen Web-Site finden Interessenten, Patienten oder Ärzte allgemeine, aber auch spezifische Auskünfte. Zudem werden die verschiedenen Aktionen der Provinz Lüttich in Sachen Früherkennung angekündigt. Der Endokrinologiedienst der Universität kümmert sich um die Verwaltung und die wissenschaftliche Aspekte des Projektes.

Zur Fortführung und zum vollständigen Ausbau des Projektes hat die Provinz Lüttich beschlossen, einen Zuschuss von 12.500 € zu gewähren.

Die Provinz Lüttich unterstützt die VoE „Le Noyau“

Die VoE „Le Noyau“ kümmert sich um Personen, die ein Gehirntrauma infolge eines Unfalls, einer Krankheit oder einer Operation erlitten haben. Diese Personen leiden auf Dauer an motorischen oder neuropsychologischen Behinderungen oder noch Verhaltensstörungen. Diese Vereinigung setzt sich für Informations- und Sensibilisierungsfragen in bezug auf den spezifischen Problemen dieser Kranken sowohl bei den Familien als bei dem Pflegepersonal ein.

Die Provinz Lüttich unterstützt die VoE bei der Veröffentlichung einer Broschüre, in der die Vereinigung sich und ihre Aktivitäten vorstellt.

SPORT

Auf Vorschlag von Herrn Gaston GERARD, Ausschussmitglied, hat der ständige Ausschuss folgende Akte genehmigt:

Die Provinz Lüttich gewährt Sport- und Turnvereinigungen einen Globalzuschuss von 11.694 €

Der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich hat die Gewährung eines Globalzuschusses von 11.694 € an folgende Sport- und Turnvereinigungen gewährt:

Der VoE Perron, der VoE Cercle sportif Union Waremmienne, der VoE Sport und Freizeit, Athena Sport Management, Athletik Club Visé, BC Saive, Cercle des Marcheurs de Saive, Cercle sportif Ha Vi 6 Lüttich, Club le Bossu Belge, Club de marche « Les Piquants », Club gymnastique « Les Provinciales », Comité Fluchard, Country Swimming Club Kelmis, Entente sportive Hebaye-Condroz, Eupener Sportbund G.O.E., F.A.C., FC Amel, Fight Club von Lüttich, Gymnastique Club Malmedy, IPEA la Reid, KTSV Eupen, Net-Volley Herve, Road Runners RFCL, Royal Cercle Theux Natation, Royale Entente Liégeoise, Société de Pêche Basse Ourthe et Vesdre, T.T. Tiège, Tennis de table Club Wanzois, Tir Saint Remacle, Union Beynoise Handball, Union Royale des Sociétés de Gymnastique, YOCOTESS.

Ankauf von didaktischem Material

Auf Vorschlag von Herrn Gaston GERARD, Ausschussmitglied, hat der ständige Ausschuss den Ankauf von folgendem didaktischem Material gutgeheißen:

- 4.545,47 € zugunsten der Abendschule des provinzialen Unterrichtinstituts von Seraing (allgemeinbildender Unterricht)

- 1.599 € zugunsten der Abendschule des provinzialen Unterrichtsinstituts von Verviers (Handelsunterricht)

- 86.042 € (auf die Jahre 2002, 2003 und 2004 aufgeteilt) zugunsten folgender Institute: der provinzialen Hochschule Léon-Eli Troclet, des provinzialen agronomischen Instituts von La Reid und der Generaldirektion des Unterrichtswesens

- 20.363,25 € zugunsten des provinzialen Sekundarinstituts (Jungen u. Mädchen) von Herstal

Ankauf von Mobiliar

Der ständige Ausschuss hat den Ankauf von folgendem Mobiliar gutgeheißen:

- 5.757 € zugunsten der provinzialen Hochschule Rennequin Sualem

- 14.755 € zugunsten des provinzialen Sekundarunterrichtsinstituts von Verviers

LANDWIRTSCHAFT

Im Rahmen seiner Zuständigkeiten im Bereich Landwirtschaft hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Gaston GERARD, Ausschussmitglied, folgende Akte gutgeheißen:

Die Provinz Lüttich unterstützt zwei landwirtschaftliche Organisationen: „Gänseleberpastete aus Hespengau“ in Chapon-Seraing und barbarische Entenzucht in Saint-Séverin

Im Rahmen der Unterstützung origineller Projekte in der Kleintierzucht wurden zwei landwirtschaftliche Organisationen berücksichtigt:

1. „Hespengauer Gänseleberpastete“ von Chapon-Seraing:

Diese Spezifizierung wurde von Frau Marie-Hélène BASTIN aus Chapon-Seraing (Verlaine) geschaffen. In ihrer Eigenschaft als Hersteller von Gänseleberpastete produziert Frau Bastin 1992 Produkte von der Ente und besucht während 3 Jahren Fleischer–Traiteur-Restaurateur-Kurse, um ihre Produkte direkt an den Verbraucher zu verkaufen. Frau Marie-Hélène BASTIN füttert ihre Enten wie in alten Zeiten, d.h. mit ganzen Maiskörnern; da die Produktion sich rentabel erwies, beschloss sie eine Boutique und ein Gästehaus zu eröffnen.

2. Zucht von barbarischen Enten in dem Hof Rouwa in Saint-Séverin:

3. Im Jahre 2000 beschließt Frau SOUGNE eine Zucht von barbarischen Enten anzufangen und dies da diese Enten alle notwendigen Qualitäten zur Verarbeitung aufweisen. Ihr Ziel ist es, eine Qualitätszucht aufzubauen. Somit kommt Frau SOUGNE einer ständig steigenden Nachfrage nach und beschließt eine Empfangstruktur in Form eines „offenen“ Hofes zu schaffen.

Zwecks Förderung von handwerklichen Qualitätsprodukten der Region hat die Provinz Lüttich ihr Einverständnis zur Gewährung eines Zuschusses von 4.957 € auf beide Organisationen verteilt, erteilt: Hespengauer Gänseleberpastete und Hof Rouwa.

SOZIALANGELEGENHEITEN

Im Rahmen seiner Sozialpolitik hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Olivier HAMAL, Ausschussmitglied, folgende Punkte gutgeheißen:

Neue Zinssätze der provinzialen Darlehen am 1. Januar 2003

In seiner Sitzung vom 19. Dezember 2002 hat der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich die ab 1. Januar 2003 gültigen provinzialen Zinssätze für soziale Darlehen gemäß der Abänderung des Artikels 11 der Regelung über die zusätzlichen Wohnungsdarlehen festgelegt.

Darlehen für junge Paare: 2,42 %

Wohnungsdarlehen:

1. Privatrechtliche Darlehen:

a) Type 1: 4,50 %

b) Type 2 : 3,00 %

2. Hypothekendarlehen:

a) Referenz Jahreszinssatz: 3,56 %

b) Monatlicher Basiszinssatz: 0,292 %

Studiendarlehen: 2,50 %

Die Provinz Lüttich gewährt einen Gesamtzuschuss von 13.718,40 € für Projekte im Bereich der Integration und Entwicklung für die Bevölkerung ausländischer Abstammung. Es handelt sich um folgende Organisationen:

Die VoE Partenaire libéral für die Entwicklung in Brüssel, der Polygone du Libre Examen der Universität von Lüttich, die VoE Autre Terre in Herstal, die VoE La Bobine in Lüttich, die VoE Tshintu in Seraing, die VoE Couleur Café von Malmedy, die kulturelle Vereinigung Kurde in Verviers und der Sozialdienst für Ausländer in Lüttich.

KULTUR

Im Rahmen seiner Kulturpolitik hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Paul-Emile MOTTARD, Ausschussmitglied, folgende Punkte gutgeheißen:

Unterstützung der Provinz für das Kulturelle Zentrum von Marchin

Als Folge der Begegnungen des Theaters für junges Publikum in Huy 2002 organisiert das kulturelle Zentrum von Marchin vom 6. bis 9. Mai 2003 ein Theaterfestival für Jugendliche; der ständige Ausschuss des Provinzialrates der Provinz Lüttich unterstützt diese Initiative.

Die Provinz Lüttich gewährt Jugendorganisationen einen Gesamtzuschuss von 36.010,20 €

Der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich hat die Gewährung eines Gesamtzuschusses von 36.010,20 € für folgende Jugendorganisationen genehmigt:

Club interjeunes, Christlicher Jugendbeirat, Fédération des patros Masculins, Fédération des Patros féminins, Jeunesse ouvrière chrétienne, Besace jeunesse, Fédération des eues Mutualistes Libra, Junior du MR, A cœur joie, Centre de jeunesse – Liège, Collectif Terrains d’aventure et d’animation, Fédération des Maisons de Jeunes en Belgique francophone, scouts et guides pluralistes de Belgique, Fédération wallonne des groupes de danses populaires, Fédération des jeunes agriculteurs, Centre d’action laïque, S.I.E.P., Amis de la nature, Enfants prévoyants, Faucons rouges, F.I.S.C., Fédération sportive Soc. de Gymnastique Liège, Mouvement des Jeunes travailleurs.

Einen Zuschuss von 79.710 € auf folgende kulturelle Partnervereinigungen verteilt, die im 2. Semester 2002 Aktivitäten entwickelt haben

Der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich hat die Gewährung eines Gesamtzuschusses von 79.710 € genehmigt, der auf folgende kulturelle Vereinigungen, die während des zweiten Semesters 2002 Aktivitäten entwickelt haben, verteilt wird:

- 18.244,00 € für die lokalen kulturellen Zentren

- 13.406,00 € für die regionalen Föderationen und Bewegungen

- 14.060,00 € für die lokalen kulturellen Komitees und unabhängigen Vereinigungen

Deutschsprachige Gemeinschaft und Provinz Lüttich bis zum 22. Dezember 2002 anwesend auf dem „Weihnachtsmarkt 2002“ in Brüssel dank der Kreativen Werkstatt Büllingen

Jedes Jahr findet auf der GRAND PLACE in Brüssel vom 6. bis 22. Dezember 2002 der „Weihnachtsmarkt der Regionen und Länder“ statt. Viele Länder und Regionen nehmen an diesem Weihnachtsmarkt mit verschiedenen Stands teil, darunter die flämische Gemeinschaft und die französische Gemeinschaft von Belgien.

Dank der Unterstützung der Provinz Lüttich nahm die Deutschsprachige Gemeinschaft seit 2000 ebenfalls an diesem Weihnachtsmarkt teil und vertrat dort ebenfalls die Provinz Lüttich. Wie in den vorangegangenen Jahren hat der ständige Ausschuss beschlossen, diese touristische Aktion der Deutschsprachigen Gemeinschaft zu unterstützen und ihre Teilnahme an dieser Initiative der Kreativen Werkstatt von Büllingen sowie der Werke von Jacques Louis Nyst und André Stas zu unterstützen.

Die Provinz Lüttich erwirbt Kunstwerke

Im Rahmen seiner Bemühungen in der Kunstförderung erwirbt der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich regelmäßig neue Kunstwerke. In diesem Sinne hat sie jetzt folgende Kunstwerke von 24.800 € erworben: „La Pluie Place Saint-Lambert“, Ölgemälde von Robert Alonzi sowie „La Récré“; „Allégorie républicaine“, numerischer Druck auf einem Rahmen gespannte Plane von Marc Bis; „Spirale“, Tusche auf Papier von Alain Bronkart; zwei Keramiktöpfe von François Delince; „Love 1, Gouache auf Papier von Alain Denis; „L’Amblève“, Aquarelle von Paul de Viron; „Tourbillon“, lithographische Gravur auf Seidenpapier von Chantal Hardy; „Coquillage“, Collagen und Acryl von Martine Hougardy; „Tu nous l’avais écrit“, Mischtechnik von Marcel Hubin; „Le troubadour“, Acryl auf Leinen von Hélène Lemmens; „La moisson“, Pinselacrylique von Vincent Peeterbroeck; „Neige“, Öl auf Leinen von Guy Somers; „Mon Faust“, Pastellstift auf hellem beigen Papier von Sabine Van Op Den Bosch; „Le Carré gris“, Vinyl auf Leinen von Claude Welsch und „L’œil du maître“, Mischtechnik von Philippe Waxweiler, sowie Werke von Marcel Taton, Jean-Louis Nyst et André Stas.