Provinz Lüttich Lüttich, den 14.März 2003

Rue Haute Sauvenière, 19

B-4000 LIÈGE

' 00-32-(0)4-232.01.80

Fax 00-32-(0)4-222.43.02

S.P.C.

Service Provincial

de la Communication

Pressekommuniqué des ständigen Ausschusses

des Provinzialrates von Lüttich

Sitzung vom 13. März 2003

Die Mannschaft des IPES-Instituts von Hespengau hat die belgische Fußballmeisterschaft gewonnen und nimmt vom 20. bis zum 28. April 2003 an der Weltmeisterschaft in Shanghai teil.

Dieses Ergebnis ist eine außergewöhnliche sportliche Leistung, das die Bemühungen der Provinz bei der Förderung der aktiven Sportausübung und der Schaffung einer Abteilung Sport und Studien am Provinzial-Institut verdeutlicht. Durch ihre Teilnahme am Slijvo-Fußball-Turnier zum Beispiel ist diese Abteilung des IPES-Instituts von Hespengau bekannt geworden. Dieses Renommee hat sich immer weiterentwickelt und die jüngsten Ergebnisse anlässlich der nationalen Schulmeisterschaft bezeugen vom Niveau der Abteilung, in der mittlerweile an die hundert Schüler eingeschrieben sind.

Nach der frankophonen Meisterschaft der Saison 2000-2001, hat das IPES-Institut von Hespengau letzte Saison das Finale des Turniers zwischen allen frankophonen Schulen mit einem klaren 8 – 0 gegen das Königliche Athenäum von Verviers gewonnen. Diesmal ist die IPES-Mannschaft noch weiter gekommen: Im Endspiel hat sie den flämischen Meister „Sport-Elite“ von Meulebeke, dessen Spieler größtenteils dem FC Brügge angehören, mit 3 – 0 geschlagen.

Mit diesem Sieg kommt das IPES-Institut von Hespengau in die Endrunde der Weltmeisterschaft, die vom 20. bis zum 28. April 2003 in Shanghai organisiert wird. An der Endrunde nehmen über 20 Nationen teil: China, Finnland, Schweden, Taipeh, Deutschland, Israel, Indien, Italien, Puerto Rico, Nigeria, Frankreich, die Slowakei, Bulgarien, Polen, Süd-Afrika, Österreich, Griechenland, Chile, die Türkei, die Tschechei und Luxemburg. Das IPES-Institut von Hespengau vertritt Belgien und ist in der Gruppe Nigeria, Indien, Polen und wahrscheinlich Brasilien. Alle Spiele werden von offiziellen FIFA-Schiedsrichtern geleitet.

Aufgrund des Ereignisses, der Gelegenheit das provinziale Unterrichtswesen und das Niveau der erteilten Sportausbildung zu fördern und aufgrund der Ehre, Belgien zu vertreten, hat der ständige Ausschuss, Organisationsträger des provinzialen Unterrichtswesens, auf Vorschlag von Herrn André GILLES, Ausschussmitglied, beschlossen, einen Sonderzuschuss von 5.000 € zu gewähren, damit die 17 Schüler und ihre Lehrer an der Meisterschaft teilnehmen können.

HAUSHALTSPLÄNE

Die Haushaltspläne der Gemeinden Anthisnes, Aywaille, Braives, Dison, Donceel, Geer, Modave, Raeren, Thimister-Clermont, Verlaine, Verviers und Welkenraedt sind genehmigt worden

Im Rahmen seiner Aufsichtsaufgaben hat der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich auf Vorschlag von Herrn Gaston GÉRARD, Ausschussmitglied, die Prüfung der bis dato eingegangenen Haushaltspläne der Städte und Gemeinden der Provinz Lüttich fortgeführt.

Diesen Donnerstag hat der ständige Ausschuss die Haushaltspläne 2003 der Gemeinden Anthisnes, Aywaille, Braives, Dison, Donceel, Geer, Modave, Raeren, Thimister-Clermont, Verlaine, Verviers und Welkenraedt genehmigt.

UNTERRICHTSWESEN

Im Rahmen seiner Zuständigkeit im Bereich Unterrichtswesen und Ausbildung hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn André GILLES, Ausschussmitglied, folgende Dossiers genehmigt:

Interdisziplinäre Tagung zur dynamischen Behandlung der Geriatrie-Patienten an der Hochschule André Vésale

Am kommenden 3. April organisiert die Hochschule der Provinz André Vésale eine Interdisziplinäre Tagung zur dynamischen Behandlung der Geriatrie-Patienten. Sie findet von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr im Festsaal vom Barbou statt und richtet sich an Studenten des letzten Jahres und an das Lehrpersonal der verschiedenen Abteilungen der drei Studienrichtungen (Pädagogik, Soziales und Paramedizin) der Hochschule und an Studenten der Abteilung „Sozialassistent und – Pädagoge“ der Hochschule Léon-Eli Troclet.

Dabei bekommen die Studenten eine Übersicht über die gesamte Problematik der Behandlung der Senioren und können ihre eigene Position in diesem Gefüge besser einschätzen. Darüber hinaus werden mit dieser Tagung die Verbindungen zwischen den verschiedenen, von der Hochschule der Provinz angebotenen Ausbildungen verdeutlicht.

Die Hochschulen der Provinz Lüttich zeigen ihr Know-how anlässlich des 3. „Printemps des Sciences“ (Frühlings der Wissenschaften)

Vom 30. März bis zum 6. April organisieren die drei Hochschulen der Provinz in Zusammenarbeit mit der Universität Lüttich zum dritten Mal den „Printemps des Sciences“ (Frühling der Wissenschaften). Die vom Minister des Hochschulwesens und der Wissenschaftsforschung der Französischen Gemeinschaft initiierte Veranstaltung ist für die drei Hochschulen der Provinz Lüttich die Gelegenheit, ihre aktive Teilnahme in der Partnerschaft zwischen Lütticher Hochschulen und Universität in den Vordergrund zu stellen. Auf dem Universitätsgelände vom Sart-Tilman finden somit verschiedene Aktivitäten statt:

Hochschule André Vésale:

- „Le miroir des odeurs“: Versuche und interaktive Animationen über die Erkennung von Molekularformen durch Lebewesen,

- „Sage comme une image ?“: kommentierte Bilder zu den visuellen Paradoxa und der Verschiebung der Bilder im Gehirn,

- „Les cellules se parlent“ : kommentierte Bilder und Manipulierungen zum Thema nervliche und hormonale Kommunikation.

Hochschule Léon-Eli Troclet

- „Les origines de l’homme“ : aus Sicht der Genetiker.

Hochschule Rennequin Sualem

- „Les globules blancs, nos anges gardiens“,

- „Le langage des micro-organismes“,

- „Des zéros et des uns“: Kommunikation zwischen zwei Computern,

- „Robot, où es-tu ?“.

Tag der offenen Tür am IPES-Institut von Hespengau am Samstag, dem 22. März 2003

Am Samstag, dem 22. März 2003, von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr, öffnen die Schulen des IPES-Instituts der rue de Huy und der rue de Sélys in Waremme traditionsgemäß ihre Pforten.

Dabei werden die verschiedenen Abteilungen eingehend vorgestellt: Metzger, Bäcker, Konditor, Koch, Mechaniker, Elektromechaniker, Sport und Studium, Sozialwissenschaft und Pädagogik, Informatik, Buchführung, Verwaltung, Kunst, Sozialtechnik usw.

Interessenten können sich dabei eine Idee über das breite Studienangebot des IPES-Instituts machen und den Studenten bei der Arbeit im Rahmen ihrer Ausbildung begegnen.

Das Institut, in der Nähe des Bahnhofs von Waremme gelegen, hat auch ein Internat und nimmt Schüler ab 12 Jahren auf.

Zwei Studenten der polytechnischen Schule von Verviers nehmen an einem Lehrgang für neue Verschalungstechniken teil.

Zwei Studenten des 6. Jahres der polytechnischen Schule von Verviers werden demnächst im Rahmen des Abkommens 2002-2003 mit dem Ausbildungsfonds des Baugewerbes an einem Lehrgang für neue Verschalungstechniken, der am 22., 23. und 26. Mai 2003 im Ausbildungszentrum des FOREM in Châtelineau, bei Charleroi, organisiert wird, teilnehmen.

Die Abteilung „Forstwirtschaft“ der Abendschule von Verviers organisiert eine Studienreise an der Semois, in der Gaume und dem Staatsforst von Sedan

Vom 12. bis zum 14. April nehmen die Schüler des 2. Jahres der Abteilung „Forstwirtschaft“ der Abendschule von Verviers eine Studienreise an der Semois, in der Gaume und dem Staatsforst von Sedan teil. Die neun Studenten und ihre zwei Lehrer werden u.a. folgende Themen anschneiden: Bio-Diversität, Rolle der landschaftlichen Gegebenheiten auf die Forstgestaltung oder noch Vergleich zwischen den französischen und belgischen Methoden zur Bekämpfung der Borkenkäfer. Ferner besichtigen sie die Papierfabrik Burgo Ardennes in Harnoncourt.

Europäisches Ersthelfer-Brevet für Schüler des 6. Jahres Familien- und Krankenpflege des IPES-Instituts von Verviers

Im Laufe des Monats März nehmen die Schüler des 6. Jahres Familien- und Krankenpflege des IPES-Instituts von Verviers an einem 12-stündigen Lehrgang zur Erlangung des europäischen Ersthelfer-Brevets teilnehmen, der von Ausbildern des Roten Kreuzes erteilt wird.

ARBEITEN

Im Rahmen seiner Zuständigkeiten in Bereich Arbeiten hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Georges PIRE, Ausschussmitglied, folgende Durchführungen gutgeheißen:

Schloss von Jehay

Der ständige Ausschuss hat die Zuschusszusage von 35.770 € , die das wallonische Ministerium der Wirtschaft und der Arbeit (Generalkommissariat für Tourismus) für die Arbeiten der Flüssigkeitsleitungen im Rahmen der Einrichtung eines Empfangs- und Ausstellungszentrums (die Gesamtkosten belaufen sich auf 158.699,27 €) gewährt hat, zur Kenntnis genommen.

Klassierte Gebäude

Der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich hat folgendes Dossiers gebilligt:

- Restaurierung des rue de Chaumont 3 in Stavelot gelegenen klassierten Gebäudes, im Besitz von Herrn und Frau Leclecq-Gillard.

Dreijahresprogramme

Im Rahmen der Dreijahresprogramme über Investitionen öffentlichen Interesses hat der ständige Ausschuss günstige Gutachten über folgende Projekte abgegeben:

Braives: Renovierung der Bedachung der Sankt-Mauritz-Kirche in Ciplet,

Huy: Renovierung des Straßenbelags und der Kanalisation Chemin de la Sauvenière,

Juprelle: Kanalisationsarbeiten in der rue Lambert Dewonck und der rue de Héza

Weismes: Wartung der Gemeindewege zwischen den Nationalstrassen 632 und 676: route de Grosbois, rue de la Paix und rue Saint Donat.

UMWELT

Im Rahmen seiner Umweltpolitik hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Joseph MOXHET, Ausschussmitglied, folgende Akte gutgeheißen:

Der ständige Ausschuss genehmigt die Schaffung einer Naturreserve „Olef“ im Naturpark Hohes Venn Eifel in Büllingen

Das Oleftal, im Naturpark Hohes Venn Eifel und auf dem Gebiet der Gemeinde Büllingen gelegen, ist Teil einer spezifischen geschützten Faun-Zone und ist nunmehr im Site Natura 2000 „Täler des Jansbach, des Lichtenbach und des Olef“ aufgenommen worden. Das Oleftal auch „Narzissental“ genant, zeichnet sich durch den wertvollen Mittelgebirgskomplex aus und hat einen hohen wissenschaftlichen und ethischen Wert. Das Oleftal dient ebenfalls als Lebensraum für seltene Tierarten.

Aufgrund der günstigen Gutachten der Generaldirektion der natürlichen Ressourcen und der Umwelt, der Gemeinde Büllingen, der technischen provinzialen Dienste, des provinzialen Umweltdienstes und des Tourismusverbandes der Provinz Lüttich und auf Vorschlag von Herrn Joseph MOXHET, Ausschussmitglied, hat der ständige Ausschuss die Schaffung des staatlichen Naturreservates „Oleftal“, ein Gebiet von 20 ha, beschlossen.

PROVINZIALDOMÄNE VON WEGIMONT

Im Rahmen seiner Kompetenzen im Tourismusbereich hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Joseph MOXHET, Ausschussmitglied, folgenden Punkt gutgeheißen:

18. Auflage des „12 und 24 Stunden Fahrradfahrens von Wégimont“

in der Provinzdomäne von Wégimont

Nach dem außergewöhnlichen Erfolg der 17. Auflage des „12&24 Stunden Fahrradfahrens von Wégimont“ an der an die 1.200 Jugendliche und 4.000 Zuschauer teilgenommen haben, führen die Organisatoren die diesjährige Auflage am 20. und 21. September 2003 in der Provinzdomäne von Wégimont durch.

Diese Veranstaltung findet im Rahmen der Feste der Wallonie 2003 statt und macht während einem Wochenende aus der Provinzdomäne von Wégimont ein Ort des Treffens und der Begegnung.

Wie in den vorangegangenen Jahren, ist die Veranstaltung in drei geteilt:

1. Wettkampf mit 150 Mannschaften auf einer Piste von 2.275 M;

2. Samstagnachmittag Aufführungen speziell für Kinder, darunter Konzert von Christian Merveille und Kunst- und Zirkus-Animationen;

3. Konzert am Samstagabend und anschließend großes Feuerwerk.

Die Preisverleihung findet am Sonntag statt.

LANDWIRTSCHAFT

Im Rahmen seiner Kompetenzen im Bereich der Landwirtschaft hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Gaston GERARD, Ausschussmitglied, folgende Dossiers gutgeheißen:

Die provinziale landwirtschaftliche Analysestation bietet der Garten-Messe-Ausstellung „Garten 2000“ in Wanze ihre Dienste an

Das Komitee der Pensionierten von Wanze organisiert die vierte landwirtschaftliche Ausstellung „Garten 2000“ am 9., 10. und 11. Mai 2003 im Gemeindesaal von Wanze.

An den Nachmittagen vom 10. und 11. Mai ist die provinziale landwirtschaftliche Analysestation anwesend und wird kostenlose Erdproben,die die Besucher ihnen vorlegen (+/- 400 gr.) durchführen und analysieren. Dies ermöglicht eine bessere Information der breiten Öffentlichkeit über die angebotenen Dienste des Laboratoriums der provinzialen Analysestation.

KULTUR

Im Rahmen seiner Kulturpolitik hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Paul-Emile MOTTARD, Ausschussmitglied, folgende Punkte gutgeheißen:

Das Laizistische Aktionszentrum der Provinz Lüttich

erhält einen provinzialen Zuschuss von 2.000 €

Das Laizistische Aktionszentrum der Provinz Lüttich beschäftig sich seit einigen Jahren intensiv mit Erziehungs- und Ausbildungsaktivitäten in Sachen Menschenrechte im Hinblick auf eine gerechte, fortschrittliche und zusammengehörende Gesellschaft, ohne jede Diskriminierung, sei es bezüglich des Alters, des Sexes oder der Religion. In diesem Zusammenhang hat die Provinz Lüttich dem Zentrum einen Zuschuss von 2.000 € für die Durchführung von zwei Veranstaltungen gewährt.

Die erste Veranstaltung betrifft eine Aufführung und das Erstellen einer CD über das Freie Denken. Das laizistische Aktionszentrum möchte hiermit der breiten Öffentlichkeit den Zugang zum Zweihundertsten Jahrestag einer Bewegung, die der Gesellschaft nahe ist, nichtsdestotrotz aber in seiner historischen Entwicklung immer noch verkannt wird, erleichtern.

Die zweite Veranstaltung reiht sich im Rahmen einer Reihe von Aktivitäten ein (an die 15), die unter dem allgemeinen Thema „Frauen: gestern, heute und morgen“ durchgeführt werden, und zwar u.a. die Ausstellung „Fanny Germeau, der Weg einer engagierten Frau“, die bis zum 20. März in der St. André-Kirche (Lüttich) stattfindet, die Verbreitung der Ausstellung „Wege der Frauen“; diese Ausstellung basiert auf eine Auswahl weiblicher Persönlichkeiten, die aufgrund ihres Engagements oder ihrer äußergewöhnlichen Tätigkeiten im Laufe der Geschichte ausgesucht wurden.

10. Internationales Skulpturen-Treffen in Sprimont

Das 1994 in Sprimont ins Leben gerufene internationale Granitskulpturen-Treffen für regionale Künstler hat inzwischen internationales Renommee erreicht und führt seit einigen Jahren Künstler aus der ganzen Welt zusammen. Immer mehr Kandidaten klopfen an die Tür und ein breites Publikum, vom Neugierigen bis zum Kunstamateur, findet sich dort ein.

Die 10. Auflage der Internationalen Skulpturen-Treffen findet vom 4. bis 30. August auf dem Gelände des Steinmuseums statt.

Der Kulturdienst der Provinz unterstützt diese Initiative, die dem Stein seinen wirklichen Wert, seine Schmucklosigkeit, seinen ursprünglichen Charakter wiedergibt, mit 1.860 €. Diese Treffen bietet den anwesenden Künstlern auch die Gelegenheit ihre Werke und Techniken dank der Konfrontation mit den verschiedenen Genres und originellen Kreationen aus verschiedenen Kulturen, zu vergleichen.

Lütticher Künstler öffnen am 14. und 15. Juni

Ihre Pforten für das breite Publikum

Auf Initiative der VoE „Itinéraire d’artistes 2003“ (Wege der Künstler 2003) öffnen verschiedene Künstler der Stadt Lüttich am 14. und 15. Juni die Türen ihrer Ateliers für die Öffentlichkeit.

Aufgrund der Dynamik einer solchen Aktion, die seit Jahren in Lüttich auf Initiative der Künstler stattfindet, in ihren Bemühungen ihre Kunst darzustellen und den Kontakt mit einem breiten Publikum zu knüpfen, gewährt die Provinz dieser Aktion einen Zuschuss von 1.000 €.

Ausstellung „Erdboden und Untergrund im Lütticher Hespengau“

im Schloss von Jehay

Der Geohistorische Kreis des Lütticher Hespengau organisiert vom 28. Mai bis 9. Juni in Zusammenarbeit mit der VoE „Pour le Château de Jehay“ (Für das Schloss Jehay) in den Nebengebäuden des Schlosses die Ausstellung „Der Erdboden und der Untergrund des Lütticher Heespengau“. Die Ausstellung ruht auf das von der Wallonischen Region initiierte Thema „Jahr der Böden 2003“ und wird unter der wissenschaftlichen Direktion des Agronomischen Instituts von Gembloux durchgeführt; die Provinz unterstützt diese Ausstellung.

SPORT

Im Rahmen seiner Sportpolitik hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Gaston GERARD, Ausschussmitglied, folgende Punkte gutgeheißen:

Die Provinz Lüttich im Team der Tour von Belgien

2003 und 2004

Im Rahmen seiner Sportpolitik, die sich auch in der Organisation wiederspiegelt sei es als Co-Organisator und/oder in der Unterstützung von Veranstaltungen eines hohen Niveaus auf internationaler Ebene (Tour von Frankreich, Giro d’Italia, die beiden Klassiker der Ardennen, das internationale Athletik-Meeting der Provinz Lüttich) hat der ständige Ausschuss beschlossen, die Provinz als institutionellen Partner in der Organisation der Auflagen 2003 und 2004 der Tour von Belgien zu assoziieren.

Nach einer Unterbrechung von 12 Jahren wurde dieser Etappenfahrradwettkampf für Elitefahrer unter Vertrag (die erste Auflage fand 1908 statt) im Jahre 2002 wieder ins Leben gerufen und erreichte auch gleich einen ansehnlichen Erfolg.

Dieses Jahr endet die Schlussetappe am 25. Mai in Ans, in der Provinz. Im Jahre 2004 hingegen wird der letzte Wettkampftag Ans mit Eupen verbinden und mindestens 85 % der Strecke der Tour von Belgien wird in der Provinz Lüttich liegen.

Die Gemeindeverantwortlichen von Ans sowie die Deutschsprachige Gemeinschaft und die Stadt Eupen haben bereits Ihre Interesse an einer Partnerschaft bekundet.

Der finanzielle Beitrag der Provinz Lüttich für jede Auflage beläuft sich auf 38.900 €.

Die Provinz beim 5. Marathon der Maas

Am Sonntag, dem 4. Mai 2003 findet in Visé die 5. Auflage des „Maasmarathons“ statt, der von der gleichnamigen VoE durchgeführt wird.

Seit 4 Jahren findet dieses unumgängliche Ereignis in den Gemeinden Visé, Maastricht, Eijsden, Fouren und Opeye in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Gemeindeverwaltungen statt; Diese Zusammenarbeit ermöglicht das Durchführen des Marathons in der Provinz Lüttich.

In der diesjährigen Auflage runden die Organisatoren das Programm des Tages mit Läufen von 5 und 10 km ab, um die breite Masse zum Laufen zu sensibilisieren.

Um eine bestmögliche Organisation zu gewährleisten, gewährt der Sportdienst der Provinz Lüttich eine finanzielle und logistische Unterstützung.

Die Provinz Lüttich gewährt ebenfalls einen Zuschuss von 4.950 €, der unter der VoE „Maasmarathon“ (als Unterstützung für die teilnehmenden Organisationen) und den verschiedenen Vereinigungen verteilt wird, die eine punktuelle Hilfe anbieten für die Sicherheit auf dem Marathon und bei den verschiedenen Läufen.

Provinziale Unterstützung für das Fußballpraktikum, dass von der Jugendorganisation Oleyennes Réunies und dem RRF Montegnée durchgeführt wird

Die Jugendorganisation Oleyennes Réunies und der RRFC Montegnée organisieren während der Osterferien 2003 Fußballpraktiken.

Das Praktikum des RRFC Montegnée findet vom 14. bis 18. April 20003, von 9 bis 16 Uhr statt und richtet sich an Kinder zwischen 6 und 14 Jahren. Die Einschreibegebühr beläuft sich auf 40 € für 5 Tage, das Mittagessen ist nicht im Preis einbegriffen.

Die Jugendorganisation Oleyennes Réunies organisiert ihr Praktikum vom 22. bis 25. April 2003, von 9 bis 16 Uhr, dieses Praktikum richtet sich an Kinder zwischen 6 und 12 Jahren. Die Einschreibegebühr beläuft sich auf 50 € für 4 Tage, Mittagessen nicht im Preis einbegriffen.

Der Sportdienst der Provinz Lüttich stellt für die jeweiligen Praktiken einen Animator zur Verfügung und Herr Jean-François de Sart, Trainer der nationalen Espoir-Mannschaft betreut die Gruppe. Außerdem überreicht der Sportdienst jedem Teilnehmer ein kleines Andenken.

Der Sportdienst der Provinz Lüttich

wirkt an der RTBF-Sendung „Cheval Magazine“ mit

Der ständige Ausschuss des Provinzialrats von Lüttich hat dem Sportdienst erlaubt, an der Durchführung der 5 Reportagen des „Cheval Magazine“, die von der RTBF-Lüttich produziert werden und zwischen dem 1. April und dem 15. November 2003 ausgestrahlt werden mitzuwirken.

Die 5 Reportagen beziehen sich auf folgende Themen:

- erster Durchgang der Trophäe der Manegen der Provinz Lüttich, der in Welkenraedt stattfindet;

- das Finale dieses Challenge, das in den Messehalle von Lüttich im Rahmen des internationalen Jumpings von Lüttich, vom 23. bis 26. Oktober 2003, stattfindet;

- Reportage über die Verbreitung des Reitsports (Kosten, Pädagogik und Interesse, Übersicht der verschiedenen Disziplinen...);

- ein Porträt des Hindernisreiters Gregory Wathelet, vielversprechendes Lütticher Talent in dieser Disziplin;

- und schlussendlich, eine Reportage zum Thema Reiterausbildung.

Im Anschluss an diese Reportagen werden die Zwischenergebnisse des Challenge der Manegen der Provinz Lüttich systematisch ausgestrahlt.