Pressekommuniqué

des ständigen Ausschusses

des Provinzialrates von Lüttich

Sitzung vom 6. Februar 2003

HAUSHALTSPLÄNE DER STÄDTE UND GEMEINDEN

Die Haushaltspläne der Stadt Lüttich und der Gemeinden Burg-Reuland, Dalhem, Esneux, Kelmis, Limburg, Marchin, Olne, Remicourt, Seraing, Soumagne und Wasseiges sind genehmigt worden

Im Rahmen seiner Aufsichtsaufgaben hat der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich auf Vorschlag von Herrn Gaston GÉRARD, Ausschussmitglied, die Prüfung der bis dato eingegangenen Haushaltspläne der Städte und Gemeinden der Provinz Lüttich fortgeführt.

Diesen Donnerstag hat der ständige Ausschuss die Haushaltspläne 2003 der Gemeinden Burg-Reuland, Dalhem, Esneux, Kelmis, Limburg, Marchin, Olne, Remicourt, Seraing, Soumagne und Wasseiges genehmigt.

Aufgrund einer günstigen Stellungnahme des Regionalzentrums zur Unterstützung der Gemeinden ist der Haushaltsplan der Stadt Lüttich genehmigt worden.

UNTERRICHTSWESEN

Im Rahmen seiner Zuständigkeit im Bereich Unterrichtswesen und Ausbildung hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn André GILLES, Ausschussmitglied, folgende Dossiers genehmigt:

Am 20. September 2003, 3. Jogging von La Reid am Agronomie-Institut der Provinz im Rahmen des „Challenge Jogging“ der Provinz Lüttich

Das Agronomie-Institut der Provinz von La Reid organisiert am 20. September den 3. Jogging von La Reid. Dank diesem Lauf, der im Rahmen des „Challenge Jogging“ der Provinz Lüttich stattfindet, können Jugendliche und ihre Eltern somit Umgebung, Infrastruktur und Studienprogramm des Instituts - wo sich Start und Ziel befinden – entdecken. 500 bis 650 Teilnehmer werden erwartet.

ARBEITEN

Im Rahmen seiner Kompetenzen im Bereich Arbeiten hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Georges PIRE, Ausschussmitglied, folgende Durchführungen genehmigt:

IPES-Institut von Micheroux: Einrichtung einer Ärztepraxis für veranschlagte 4.857,17 €.

Dreijahresprogramme

Im Rahmen der Dreijahresprogramme über Investitionen öffentlichen Interesses hat der ständige Ausschuss, auf Vorschlag von Herrn Georges PIRE, Mitglied des ständigen Ausschusses, folgendes Projekt gutgeheißen:

Gemeinde Raeren: Kanalisationen am Römerweg und in der Kirchstrasse in Hauset

Verviers: Restaurierung der Sankt-Anton-Kirche

GESUNDHEIT

Im Rahmen seiner Kompetenzen im Bereich Gesundheit hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Georges PIRE, Ausschussmitglied, folgenden Punkt gebilligt:

Vom 21. bis zum 28. März findet zum ersten Mal die provinziale Woche der Suchtvorbeugung zum Thema „Alkohol und Jugendliche“ statt

Die 1990 geschaffene Provinzialkommission „Suchtvorbeugung“ hat sich zum Ziel gesetzt, Informations- und Vorbeugungsaktionen ins Leben zu rufen, zu koordinieren und zu harmonisieren. In diesem Zusammenhang organisiert die Provinz ihre erste Woche der Suchtvorbeugung vom Freitag, dem 21. März, bis zum Freitag, dem 28. März.

Diese Woche zum Thema „Alkohol und Jugendliche“ wird mit einer Ausstellung „Si tu bois trop, les neurones trinquent“ (Wer zuviel trinkt, der ertränkt die Neuronen) eingeläutet, bei der natürlich alkoholfreie Getränke angeboten werden. Diese Sensibilisierungswoche wird reichlich Stoff zum Thema „Alkohol und Jugendliche“ für Diskussionen von Fachleuten aus psycho-medizinisch-sozialen und pädagogischen Kreisen bieten. Vorgesehen sind mehrere Foren, bei denen Fachleute diese Problematik aus verschiedenen Gesichtspunkten anschneiden. Diese Treffen richten sich insbesondere an die Sekundar- und Hochschulen von Lüttich, Huy und Verviers.

Die Kommission „Suchtvorbeugung“ der Provinz Lüttich organisiert Begleitoperationen infolge der Gewaltzunahme unter Jugendlichen.

Im Rahmen der Aktionen der Kommission „Suchtvorbeugung“ der Provinz Lüttich in den Schulen (worunter Diabolo Manques [Drogenvorbeugung]) werden infolge der Gewaltzunahme unter immer jüngeren Jugendlichen auch Begleitoperationen zu diesem Thema organisiert.

Dieses 2001 geplante Projekt, ist den Schulen von September bis Juni 2002 vorgeschlagen worden. Auch dieses Jahr findet diese Operation wieder in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Gruppendynamik und institutionelle Analysen der Universität Lüttich (CDGAI) statt.

Die Begleitaktionen werden den einzelnen Spezifitäten angepasst und richten sich an Volksschulen, in denen ein derartiges Problem vor kurzem aufgetreten ist.

Anträge werden an das Haus für Soziales der Provinz Lüttich gerichtet, das diese an das CDGAI-Zentrum weiterleitet, das die ersten Elemente und Informationen einsammelt.

Aufgrund der Vorkommnisse und der Probleme werden drei Aktionen vorgeschlagen:

1. Primäre Aktion: informieren und sensibilisieren

2. Sekundäre Aktion: unterstützen und regulieren,

3. Tertiäre Aktion: konkrete Fälle lösen.

Die Operation muss innerhalb von 8 Tagen nach dem Antrag beginnen. Die Mitarbeiter des CDGAI-Zentrums arbeiten direkt vor Ort.

Die dabei aufkommenden Kosten werden vom Haus für Soziales, Boulevard d’Avroy 28-30 in 4000 Lüttich, beglichen.

WEGIMONT

Auf Vorschlag von Herrn Joseph MOXHET, Ausschussmitglied, hat der ständige Ausschuss folgendes Dossiers genehmigt:

Am 13. Mai 2003, 4. Auflage der Operation „Benjamins Secouristes“ in der Provinzialdomäne von Wégimont

Am 13. Mai findet in der Provinzialdomäne von Wégimont die 4. Auflage der Operation „Benjamins Secouristes“ statt. Diese vom provinzialen Komitee des Belgischen Roten Kreuzes organisierte Operation versammelt die Volksschüler der 5. und 6. Jahre, die an Erste-Hilfe-Kursen in ihren jeweiligen Schulen teilnehmen.

Diese Operation besteht aus einer Fußgänger-Rallye, bei der die Klassen 10 Aufgaben lösen müssen, die in Zusammenhang mit den Kursen stehen. Die Teilnahme ist kostenlos.

Die vergangenen Operationen und insbesondere die steigende Teilnehmerzahl bezeugen zur Genüge vom Sinn einer solchen Veranstaltung.

LANDWIRTSCHAFT

Im Rahmen seiner Kompetenzen im Bereich Landwirtschaft hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Joseph MOXHET und von Herrn Gaston GÉRARD, Mitglieder des Ausschusses, folgende Dossiers genehmigt:

Die Provinz Lüttich gewährt der VoE „Ferme provinciale de La Haye à Jevoumont-Theux“ einen Zuschuss von 37.184 €

Der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich hat die Gewährung eines Funktionszuschusses für 2003 von 37.184 € an die VoE „Ferme provinciale de La Haye à Jevoumont-Theux“ genehmigt.

Im landwirtschaftlichen Bereich erfüllt das Gehöft folgende Aufgaben:

1. Schüler des Agronomie-Instituts von La Reid nehmen dort an den praktischen Kursen teil. Jede Woche sind es über 100 Schüler.

2. Partnereinrichtungen (u.a. die Universität Lüttich), Studenten aus Übersee werden vorzugsweise dort aufgenommen.

3. Beratung der Milcherzeuger der Provinz Lüttich im Management Bereich

Am 5. und 6. April 2003 findet die Blumenmesse „tausend und eine Orchidee“ in der Kristallerie vom Val Saint-Lambert statt

Am 5. und 6. April 2003 findet die vom CAWO (Club des Amateurs wallons d’orchidées) organisierte Blumenmesse „tausend und eine Orchidee“ in der Kristallerie vom Val Saint-Lambert statt.

Der 1999 gegründete Klub zählt heute über 250 Mitglieder. Foren, Konferenzen, Börsen und Ausstellungsbesuche sowie zudem Teilnahme an verschiedenen Messen in Belgien, Deutschland, Holland und Frankreich bezeugen von seinem ständigen Dynamismus.

Infolge des Erfolgs der ersten Blumenmesse im Oktober 2000, hat der CAWO-Klub beschlossen, diese Messe am 5. und 6. April zu wiederholen. In der ehemaligen Zisterzienser-Abtei vom Val Saint-Lambert werden daher die schönsten und seltensten Orchideen gezeigt. Für zahlreiche Fachleute aus Belgien, Frankreich und Deutschland, ist diese Messe ein willkommener Anlass ihre Leidenschaft und ihr Fachwissen mit einer ständig wachsenden Besucherzahl zu teilen.

Auf Vorschlag von Herrn Gaston GÉRARD, Ausschussmitglied, hat der ständige Ausschuss beschlossen, den Klub mit einem Zuschuss von 500 € zu unterstützen.

KULTUR

Im Rahmen seiner Kulturpolitik hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Paul-Emile MOTTARD, Ausschussmitglied, folgende Punkte gutgeheißen:

Die Provinz Lüttich unterstützt das vom regionalen Kulturzentrum Verviers initiierte Projekt „ZONART“, das dazu beitragen soll, die kulturellen Ghettos zwischen der Bevölkerung der Hodimont und Récollets Viertel abzubauen

Das vom regionalen Kulturzentrum von Verviers in Zusammenarbeit mit den Jugendhäusern von Hodimont und Récollets initiierte Projekt „ZONART“ zielt darauf, den Jugendlichen neue Instrumente der Kommunikation zu vermitteln, um die kulturellen Barrieren zwischen der Bevölkerung der betroffenen Vierteln abzubauen. Diese Jugendlichen bilden in der Tat ein ethnisches Patchwork, sie leben in verschiedenen sozialen und familiären Verhältnissen, in Ghettos und verfügen meist über wenig valorisierende Aktivitäten. „ZONART“ möchte 60 Jugendlichen von Verviers neue Instrumente der Kommunikation geben durch verschiedene Techniken im Bereich des Audio-visuellen, des Breaks, des Raps usw.

Endziel des Projektes „ZONART“ ist die Valorisierung des Bildes, das die Jugendlichen von sich selbst haben, das dem Bild ihrer heruntergekommenen Vierteln und dem sozialen, kulturellen und rassistischen Ausschluss, der dort herrscht, entspricht.

Seit Beginn des Projektes im Jahre 2002, wurde die Sprache des modernen Tanzes in verschiedenen Ateliers zur gegenseitigen Verständigung benutzt. Am 24. Mai wird das Endprodukt, namentlich ein Videojournal der Öffentlichkeit im Rahmen einer offiziellen Veranstaltung im Grossen Theater von Verviers vorgestellt. Außerdem wird den Teilnehmern die Gelegenheit zum Gespräch, Erzählen, Entdecken, Bestätigen und vor allem des gegenseitigen Lernens geboten.

Im Rahmen seiner volksnahen Kulturpolitik hat der ständige Ausschuss beschlossen, das Projekt „ZONART“ zu unterstützen.

Finanzielle Unterstützung von 2.100 € zugunsten der Courte Echelle für die neue Franco-belgische Theaterkreation

Im Rahmen des am 20. September 1996 unterzeichneten Abkommens zwischen dem Departement der Côtes d’Armor und der Provinz Lüttich führt das Haus für Theater für junges Publikum in Saint-Brieuc und die Courte Echelle ein Theaterstück auf.

Diese von Delphine Vespier, französische Komödiantin, und Luc Jaminet, belgischer Regisseur, geleitete Kreation hat sich vom Werke von Beckett „Va-et-vient“ inspiriert, ein kleines Theaterstück, in dem die Personen nie im Gleichklang sind. Sie laden uns dazu ein, unseren Standpunkt zu hören und gemeinsam einen Blick auf die Kluft zu werfen, die zwischen den Kommunikationsmitteln, die uns geboten werden, und das was wir daraus machen, besteht.

Delphine Vespier und Luc Jaminet sind sich beim Festival für junges Publikum in Huy im Jahr 2000 begegnet und haben zusammen in Saint Brieuc gearbeitet. Aus dieser gemeinsamen Kreation ist „La véritable histoire de Latifa Ben Saïd“ entstanden, das bei den jungen Talenten 2001 aufgeführt wurde. Kraft ihrer Zusammenarbeitet haben sie eine weitere Aufführung beschlossen.

Sechs Belgier und sechs Franzosen zwischen 16 und 18 Jahren nehmen an diesem neuen Theaterprojekt teilt, das in 3 Phasen strukturiert ist.

Die erste Phase betrifft eine Arbeitswoche in Lüttich vom 2. bis 8. März 2003. Die beiden anderen Phasen (vom 19. bis 20. April 2003 in Lüttich und vom 30. Mai bis 1. Juni in Saint Brieuc) sind der Darstellung der in der ersten Phase durchgeführten Arbeiten gewidmet.

Die Kosten dieses Praktikums belaufen sich auf 152,50 € zahlbar in 3 Raten; Einschreibungen bis zum 15. Februar.

Gemäss ihrer Kulturpolitik und der Förderung des Theaters für junges Publikum hat die Provinz Lüttich beschlossen, der Courte Echelle einen Zuschuss von 2.100 € zu gewähren.

Die Provinz Lüttich gewährt dem Kulturzentrum „Les Chiroux“ einen Zuschuss von 1.250€

Der ständige Ausschuss des Provinzialrates von Lüttich hat beschlossen, dem Kulturzentrum „Les Chiroux“ für nachfolgende Aktivitäten einen Zuschuss von 1.250 € zu gewähren:

- Zum einen entwickelt das Kulturzentrum „Les Chiroux“ seit drei Jahren eine Politik der Kunstentdeckung und bietet dem Publikum das Initiieren mit der Kunst im allgemeinen und zugleich die Möglichkeit, den zeitgenössischen Künstlern bei der Arbeit zuzusehen und somit besser zu verstehen. So wurden die „Sonntage der Kultur“ eingeführt, ein sonntägliches Programm von Aktivitäten bestehend aus Konferenzen, geführten Besichtigungen von Ausstellungen... die in unserem Land, also in der näheren Umgebung stattfinden. Ein Zyklus von mehreren Konferenzen von Guy Vandeloise ist an folgenden Sonntagen vorgesehen: am 23. Februar, 2. März und 13. April 2003. Die Provinz Lüttich unterstützt diese Initiative mit 250 €.

- Außerdem stellt das Kulturzentrum „Les Chiroux“ zweimal pro Jahr Produktionen frankophoner Autoren im Bereich der Fotografie und der visuellen Kunst aus mittels einer Reihe von Ausstellungen unter dem Namen „àvOir“. Ziel dieser Initiative ist es, einem breiten Publikum die unveröffentlichten Werke neuer Talente über zeitgenössische Themen bekannt zu machen.

Vom 19. Februar bis zum 30. März 2003 organisiert das Kulturzentrum „Les Chiroux“ die 4. Auflage des Projektes „àvOir“. 4 Künstler (Caroline Lavergue, Claire Mambourg, Emmanuelle Soulhié und Annemie Maes) bieten Stoff zum Nachdenken über den Menschen, seinen Eigenarten, seine Intimität aber auch über seinen Platz in der Kollektivität. Um eine bestmögliche Durchführung dieses Projektes zu gewährleisten, gewährt die Provinz Lüttich einen Zuschuss von 1.000 €.

SPORT

Im Rahmen seiner Sportkompetenzen hat der ständige Ausschuss auf Vorschlag von Herrn Gaston GERARD, Ausschussmitglied, folgende Punkte gutgeheißen:

Unterstützung der Provinz Lüttich für den Fahrradclub „Les Lumas“ von Waremme

Der Fahrradclub „Les Lumas“ von Waremme bestehend aus 24 Mitgliedern organisiert seine traditionelle jährliche Radtour in Frankreich.

Am 11. Juli machen die „Lumas“ sich auf den Weg zur atlantischen Küste, über die Pyrenäen bis ans Mittelmeer. In folgenden Städten sind Etappen vorgesehen:

N°	Etappen	Km	Insgesamt
1	Roquefort – Saint Palais	148	148
2	Saint Palais – Oloron Sainte Marie	115	263
3	Oloron Sainte Marie – Luz Saint Sauveur	107	370
4	Luz Saint Sauveur – Bagnères de Luchon	93	463
5	Bagnères de Luchon – Saint Girons	93	556
6	Saint Girons – Ax les Thermes	99	655
7	Ax les Thermes – Saint Cyprien	133	788

Angesichts des Interesses der Provinz Lüttich für den Fahrradsport, unterstützt sie diese Veranstaltung.

Die Provinz Lüttich empfängt während des internationalen HESBYCUP

vom 6. bis 9. Juni 2003 eine Delegation junger Fußballspieler aus Dublin

Wie im Vorjahr empfängt die Provinz Lüttich eine Delegation von Fußballspielern aus Dublin anlässlich des internationalen HESBYCUP Tourniers vom 6. bis 9. Juni 2003. Diese Delegation setzt sich aus einer Minimes-Mannschaft (unter 11 Jahren) und einer Erwachsenenmannschaft zusammen (an die 30 Personen). Sie werden während ihres ganzen Aufenthaltes vom 6. Juni bis 9. Juni betreut. Der Tourismusverband der Provinz Lüttich organisiert am 9. Juni verschiedene Besichtigungen. Die Delegation wird im Internat des Provinzialen Unterrichtsinstitutes von Hespengau untergebracht.

Die Provinz Lüttich gewährt der frankophonen Handballliga einen Zuschuss von 12.395 €.

Die französische Handballliga plant eine Schule zur Initiation und Perfektion des Handballs. Die Liga möchte dieses anspruchsvolle Ausbildungs- und Förderungsprojekt in Zusammenarbeit mit dem Provinzialen Lütticher Komitee durchführen.

Diese Struktur der Förderung und Initiierung würde zweimal wöchentlich Trainingsstunden in vier Zentren erteilen, und zwar in: Amay, Loncin (Ans), Beyne-Heusay und Visé.

Dieses von diplomierten Ausbildern erteiltes Training ist für alle zugänglich und richtet sich an junge Mädchen und Jungen in zwei Kategorien aufgeteilt (6/10 Jahre und 11/14 Jahre). Man rechnet mit 25 Jugendlichen pro Kategorie und Zentrum.

Der Gesamthaushalt dieser Initiative beläuft sich für das Jahr 2003 auf 52.500 €.

Der ständige Ausschuss des Provinzialrats von Lüttich, stets bemüht die Ausbildung und Förderung der verschiedenen Sportdisziplinen zu unterstützen, gewährt der frankophonen Handballliga einen Zuschuss von 12.395 €.

Die Provinz Lüttich gewährt der Tischtennisliga einen Zuschuss von 24.789,35 €

Die Provinz Lüttich gewährt dem provinzialen Komitee des Lütticher Tischtennis einen Zuschuss von 24.789,35 € zur Durchführung ihrer verschiedenen Ausbildungsaktivitäten. Das Komitee hat in der Tat ein anspruchsvolles Ausbildungsprogramm auf drei Ebenen aufgestellt:

1. Training für Elitesportler jeweils montags in Retinne, donnerstags in Aywaille und freitags in Heusy;

2. junge Talente unter 12 Jahre entdecken, die alsdann montags in Visé, mittwochs in Wanze und freitags in Heusy Trainingsstunden erhalten;

3. Praktiken für Jugendliche während den Schulferien unter Mitwirkung von Elitesportlern

Die Provinz Lüttich gewährt der VoE Volley Smash Sankt Vith einen Zuschuss von 4.958 €

Die Provinz Lüttich gewährt der VoE Volley Smash St. Vith einen Zuschuss von 4.985 € zugunsten ihrer Ausbildung für Jugendliche. Der Club möchte eine Jugendpolitik entwickeln und ihnen eine Qualitätsausbildung bieten. Außerdem ist die erste Mannschaft seit der Saison 2001 in der Ehrendivision.

Am 10. Mai 2003 findet im Hall Omnisport die 2. Auflage des Marc Vallot Challenge statt

Am 10. Mai 2003 organisiert Philippe Saive im Sportkomplex von Seraing die 2. Auflage des „Marc Vallot Challenge“ in Andenken an diesen großen Sportler aus Lüttich. An diesem internationalen Judoturnier nehmen zahlreiche gemischte Mannschaften teil sowie die Sportler Ingrid Berghmans, Nicole Flagotheir und Christel Deliège.

Im Rahmen seiner Sportpolitik gewährt der ständige Ausschuss des Provinzialrats von Lüttich einen Zuschuss von 2.500 € für die Organisation der zweiten Auflage des „Marc Vallot Challenge“.